I'd recommend an Atom-based system, too. With a GSE-chipset the power usage is quiet low (I recently configured a system with a 2.5" disk drive which should total to about 15W maximum power consumption). You do not neccessarily need to buy a case with fans AFAIK. Given a good thermal design case it should be possible to run an atom system fanless.
Atom System